在外国文学研究界，冯至是公认的一面大旗，鲁(2)

“不会说谎，不会虚伪，不会吹牛，不会拍马”

冯先生治学成果丰硕，但他从不自夸，永远保持谦逊谨慎的作风。季羡林先生撰文说他“淳朴，诚恳，不会说谎，不会虚伪，不会吹牛，不会拍马，待人以诚，同他相处，使人如坐春风中”。他以极其严谨的态度对待翻译，每一个用字都仔细斟酌，在几十年的时光里对一部译作不断打磨，直到做出最满意的版本。

厚厚的四本天蓝色封面的书，装在暗蓝色的函套里，触感柔和，色泽典雅，如山峦静默、海水深远，暗合着冯先生的深邃、质朴与谦逊。

一整匣抱在手中，沉甸甸的，那是经典的分量。

在外国文学研究界，冯至是公认的一面大旗。但他却说：“在德国文学丰饶的领域里，我常常把我比作是一个‘导游者'，我把‘游人们'领进这个区域，在这区域里能有更多发现、更深入了解的，往往不是‘导游者'，而是真诚的‘游人'。”期待更多真诚的“游人”能在这位前辈“导游者”的引领下，畅游德语文学世界，乐享“外来的养分”。

来源：北京日报

作者：赵婷

流程编辑：u020

文章来源：《外国文学研究》 网址: http://www.wgwxyjzz.cn/zonghexinwen/2021/0210/442.html