逝者｜文学和音乐是他人生的突破口，著名翻译(2)

来源：外国文学研究 【在线投稿】栏目：综合新闻时间：2022-09-04

作者:网站采编
关键词:
摘要：据后来调查，薛范是世界上第一个把这首苏联歌曲译成俄文以外文字的人，也是中国第一个传唱它的人。还有人统计过，在世界上，用汉语唱《莫斯科郊外

据后来调查，薛范是世界上第一个把这首苏联歌曲译成俄文以外文字的人，也是中国第一个传唱它的人。还有人统计过，在世界上，用汉语唱《莫斯科郊外的晚上》的人远比用俄语唱的人多，它早已成为一首中国人自己的歌曲。它不但歌唱了爱情，还融入了人们对祖国、家乡、亲人、朋友的挚爱和深情，以及对一切美好事物的向往和希望，成为代代传世的经典歌曲。薛范用他译配的歌曲搏击人生的乐章，也将作品中的澎湃生命力传递给听众，给予更多人力量。

综合：上海文联、上海翻译家协会

编辑：王筱丽

文章来源：《外国文学研究》网址: http://www.wgwxyjzz.cn/zonghexinwen/2022/0904/742.html

上一篇：为什么作家麦家说阅读经典“网格本”是拥有文
下一篇：契合与超越