民国时期外国文学译著出版对中国现代文学的建(3)

一些当年的读者后来也逐渐走上创作道路，比如戈宝权。他说：“我最初是开明书店出版的书刊的读者，后来竟成了它的朋友和撰稿人了。”[10]34作家沈善增同样认为他的作品得到了外国文学(或可称为翻译文学)的充分影响，在对大量他国文学译本的营养吸取中，不断增加文学积淀，并开始创作。[11]著名翻译家杨宪益的妹妹回忆称，杨宪益当初广泛涉猎，从“四书”“五经”至“说部丛书”，并时常接触商务印书馆、中华书局、开明书店出版的国外经典译作，这些作品在他的未来发展中起着间接经验储备的重要作用。[5]351

除了增强民众文学素养，外国文学译著的出版还起着鼓舞民众斗志、激励人民革命的作用。当时鲁迅翻译出版的苏联文学作品《毁灭》以及时代出版社1948—1949年出版的“苏联戏剧丛书”，给处于苦难中的民众送来了强大的思想武器，成为其思想指引。

三、结语

民国时期的外国文学译著灿若星河，影响深远。除了翻译家的功劳之外，直接推动其诞生的出版业更是功不可没。民国时期，以商务印书馆、中华书局、世界书局、文化生活出版社、开明书店等为代表的大小出版机构秉承时代使命，始终坚持世界眼光，出版与时代、民众同呼吸共命运的文学名著，直接推动了中国现代文学的发展，使中国现代文坛焕然一新。

[1]沈倩倩.中华书局外国文学译著出版研究(1914—1949)[D].南京：南京大学，2012.

[2]邓集田.中国现代文学出版平台：晚清民国时期文学出版情况统计与分析(1902——1949)[M].上海：上海文艺出版社，2012:175-236.

[3]李家驹.商务印书馆与近代知识文化的传播[M].北京：商务印书馆出版社，2005:177.

[4]周瘦鹃.拈花集[M].上海：上海文化出版社，1983:33.

[5]方华文.20世纪中国翻译史[M].西安：西北大学出版社，2005：334-351.

[6]王建辉.出版与近代文明[M].郑州：河南大学出版社，2006：151-152.

[7]李春雨.出版文化与中国文学的现代转型[M].北京：北京语言大学出版社，2011:114.

[8]茅盾.译诗的一些意见[A].罗新璋.翻译论集[C].北京：商务印书馆，1984:345.

[9]郑振铎.世界文库发刊缘起(世界文库第一集)[A].陈玉刚.中国翻译文学史稿[C].北京：中国对外翻译出版公司，1989:284.

[10]中国出版工作者协会.我与开明[M].北京：中国青年出版社，1985:14-34.

[11]沈善增.“精神性”的加持[A].作家谈译文[C].上海：上海译文出版社，1997:129.

文章来源：《外国文学研究》 网址: http://www.wgwxyjzz.cn/qikandaodu/2021/0311/484.html