为推进中非务实合作贡献西外智慧！西安外国语(2)

在当日举行的中非学术翻译论坛上，李新烽研究员、党争胜教授，上海师范大学外国文学研究中心主任、比较文学与世界文学国家重点学科带头人、国家社科基金重大项目首席专家朱振武教授，西安外国语大学非洲研究中心主任、亚非学院院长马福德教授，分别以“当前非洲形势与中非关系”、“翻译的政治性与中国译者的历史使命”、“非洲英语文学研究的文化自觉和话语建构”、“阿拉伯人眼中的东方学”为题作了主旨发言。

中国非洲研究院执行院长、中国社会科学院西亚非洲研究所所长李新烽研究员作主旨发言

西安外国语大学副校长党争胜教授作主旨发言

上海师范大学外国文学研究中心主任朱振武教授作主旨发言

西安外国语大学非洲研究中心主任、亚非学院院长马福德教授作主旨发言

在“首届中非译介论坛”和“非洲国别和区域研究的新动态与新趋势”两个分论坛上，中国非洲研究院、中国社科院西亚非洲研究所、西安外国语大学等与会学者共进行了17场专题发言。与会学者将比较语言学、跨文化交际学和翻译理论结合起来探讨跨文化交际及翻译策略，借鉴社会学、社会语言学、人类学、语用学等学科关于交际和文化的研究成果，对不同文化中的交际规则进行跨文化对比，深刻揭示翻译的原理与技巧；此外，分享和探讨了当前非洲国别和区域研究的新动态与新趋势。

此次系列活动是三方充分发挥各自优势，在科学研究、学术交流、人才培养、资源平台创建等方面推进中非务实合作、贡献西外智慧的具体表现。西安外国语大学区域与国别研究院非洲研究中心、科研处、亚非学院、国际关系学院、欧洲学院、丝绸之路语言服务协创中心相关人员参加相关仪式。

与会专家学者合影留念

西安外国语大学于1951年批准成立，为新中国最早建立的四所外国语大学之一，是西北地区唯一一所主要外语语种齐全的普通高校。经过70年的建设和发展，已成为我国西部重要的外语人才培养基地，西北地区重要的“一带一路”沿线国家语言人才培养基地和科学研究基地。学校着眼“一带一路”和国家对外开放战略需求，在培养具备全球视野与文化自信的国际语言服务人才方面成效显著，大批毕业生活跃在“一带一路”建设相关领域，众多校友在“一带一路”参与国家工作，为实现中国与世界各国互联互通贡献着西外力量。

目前，该校拥有区域与国别研究院和13个相关研究中心。其中，波兰研究中心和东北亚研究中心是教育部备案的研究中心，南亚研究中心是国家民委“一带一路”国别和区域研究中心，阿拉伯文化研究中心被纳入《陕西省“一带一路”建设2017年行动计划》；“丝绸之路语言服务协同创新中心”与企事业单位开展联合攻关，推动协同创新发展。学校不断加大丝绸之路沿线国家非通用语专业建设力度，已开设涵盖“一带一路”沿线主要国家的29个语种专业，结合“外语+专业”“专业+外语”等特色人才培养模式，进一步带动学校文学、经济学、管理学、法学、教育学、理学、艺术学等7大学科门类的协同发展，培养了一批又一批语言功底扎实、专业技能娴熟、跨文化沟通能力强的国际化复合型人才。

据悉，“非洲研究中心”主要依托西安外国语大学亚非学院建设和发展。亚非学院语种专业涵盖东北亚、东南亚、南亚、西亚和非洲地区，开设的11个语种中，阿拉伯语和斯瓦希里语分别在北非和东非被广泛使用，占非洲三大语言的两席。阿拉伯语已入选国家一流专业。

文：文汇报驻陕记者韩 宏

图：韩 宏?，袁菁，潘向军

编辑：赵征南

责任编辑：付鑫鑫

文章来源：《外国文学研究》 网址: http://www.wgwxyjzz.cn/zonghexinwen/2021/0406/496.html